Valdemar I´s gravplade i Ringsted (slutn. 1100-tallet / beg. 1200-tallet)

[Den lille indskrift, fra ca. 1182] 

Her hviler danernes konge [Danorum rex] Valdemar, slavernes første undertvinger og behersker, fædrelandets befrier [patrie liberator], fredens bevarer. Han, den hellige Knuds søn, undertvang rygboerne og omvendte dem som den første til troen på Kristus. Han døde i det herrens år 1182 i sit 26. regeringsår, den 12. maj.

[Den store indskrift, fra beg. 1200-tallet] 

Her hviler danernes konge [Danorum rex], Valdemar den Første, den hellige Knuds søn, slavernes mægtige erobrer, det undertrykte fædrelands udmærkede befrier [patrie oppresse egregius liberator], fredens genopretter og bevarer. Han undertvang lykkeligt rygboerne, ødelagde deres afgudsbilleder og omvendte dem som den første til troen på Kristus. Han anlagde også som den første til hele rigets beskyttelse en mur af brændte sten, som i almindelighed kaldes Danevirke [Danewerch], og byggede et tårn på Sprogø. Han døde i det herrens år 1182 i sit 26. regeringsår, den 12. maj.

Tabula Ringstadiensis, trykt i Scriptores minores II 83. Overs. J. Steenberg Kilder til Danmarks historie i 12. århundrede. Kbh. 1962 s. 60.