Sven Aggesen: Om danernes kamp mod tysk opblæsthed (1180´erne)
[Om Uffe]
Da nu rygtet om denne hans skrøbelighed [den danske kong Vermunds] havde bredt sig vidt omkring til egnene hinsides Elben, bovnede det tyske hovmod [Teotonica superbia] op i sin opblæstheds svulst [elationis turgiditate], eftersom det jo aldrig kan lade sig nøje med sine egne grænser, og kejseren opæggede sit vanvids raseri mod danerne [Dani], da han havde fået udsigt til at vinde sig et nyt scepter ved at erhverve sig danernes kongerige [Danorum regnum] [...] Der blev da afsendt kejserlige ordonnanser, som skulle overbringe den hovne fyrstes befalinger til danernes nysnævnte konge [Danorum rex], nemlig Vermund, og foresætte ham valget mellem to to ting, af hvilke dog ingen del var god at vælge; han bød ham nemlig enten at afstå sit rige [lat. blot regnum: riget] til det romerske kejserdømme og udrede skat, eller at lede efter en stridsmand, som duede til at indlade sig i tvekamp om det med en af kejserens kæmper. [...]
[Uffe:] "Lad ikke udæskernes trusler røre os; thi den tyske hovenhed er det væsen [conditio] medfødt [innatus], at de prale med svulst i ord og forstå at kyse klenmodige og svage folk [pusillanimes et imbecilles] med truslers blæst [...] for at jeg endog [...] ene mand kan gå i døden for vort rige [pro regno] [...]
Og idet han således stod ene mand som sejrherre over to, aftvættede han på såre glimrende måde den vanrysplet, der for mange tider siden var sat på danerne [Dani]. Tyskerne [Alamanni] måtte med beskæmmelsens blu, og efter at deres truslers svulne hovenhed var slået ned, vandre tilbage med deres egne til deres eget [cum propriis ad propria] [...]
Overs. M. Cl. Gertz, Sven Aggesøns Historiske Skrifter 1916/1967 - s.38, 40, 45. Den restituerede latinske tekst kan findes i: M.CL. Gertz (udg.): Scriptores minores historiæ Danicæ medii ævi. Vol. 1. København 1970. Venligst indsendt af Adam Wagner. Læs mere om Sven Aggesen >
|