Folkefortælling om den hjemvendte søn (1890´erne)

En kone havde en søn, som havde været udenlands og var nu nylig kommen hjem. Da han nu gerne ville gøre sig til af, at han havde lært fremmede sprog, benyttede han lejligheden, idet hans moders kat sad på skorstenen, til at sige om denne: Was der Dejfel ist das for en Dings, der sidder på der, das mit der langen svans mit der mas? Åh, Herregud, sagde konen, nu er min søn såmænd bleven så tysk, at han ved ikke, hvad en kat hedder på dansk.

Efter E. Tang Kristensen: Gamle Folks Fortællinger om Det jyske Almueliv, 1891-1905, del 6, nr. 205