Jens Steen Sehested: Pigernes dyd- og laster-spejl (1671)

[…]

Snart ser man en så grå med pudderrige lokker,
på kinden så plaster-klinet, som den var fuld af pokker.
Snart snøres en så tæt, at hun må styrte ned
og dåne dersom man til hjælp ej var beredt.
En pines ud af sko, det hun vel må skrige.
Dog tør hun hendes fejl for blysel ikke sige
af frygt for at høre et ord. Den fod er på dansk
og denne sko for net, thi den er fransk.
Hun sætter hver fod og gangen efter noder,
ja næsen som en so, når den i masken roder.
Hun snærper kinden ind, når munden siger snip,
da bilder man sig ind, at hun er syg af pip.

[…]

Af Pigernes dyd- og laster-spejl, 1671 lin. 137-148

pokker: syfilis

det hun vel…: så at hun vel

blysel: blufærdighed

efter noder: unaturligt

pip: engelsk hønsesygdom eller menneskelig katar