Saxo: Om Valdemars hævdelse af sit hjemlands mildhed over for udenlandsk ufølsomhed (omkr. 1208)

[Kejseren tilbød Valdemar fri hugst af sit arvegods] Hertil svarede Valdemar, at han var konge, ikke landevejsrøver! Han nægtede at plyndre og stjæle for at skaffe sig forsyninger, og hvad han fandt utilladeligt hjemme [domus], havde han ikke tænkt sig at acceptere i udlandet [apud exteros]. Selv om den slags voldshandlinger kunne siges at være undskyldelige i nødsituationer, som den han stod i, kunne han ikke få sig selv til at gøre brug af tilladelsen, for han ville ikke ødelægge sit hjemlands mildhed og retsindiged [domisticæ æquitatis mansuetudo] med udenlandsk ufølsomhed [peregrina auseritas].

Gest. D. XIV.28.21 - Overs. P. Zeeberg Saxos Danmarkshistorie. Viborg 2000 / lat. udg. J. Olrik et al. Saxonis Gesta Danorum, Kbh. 1931. Venligst indsendt af Adam Wagner. Læs mere om Saxo >